O Livro de Cabeceira - Poesia ...cont

Segue, a continuação do "Post" anterior, as Poesias do Livro-corpo :

O próximo livro é em dourado e vermelho, o qual foi escrito num americano gordo. O mesmo acabou sendo nocauteado por uma das assistentes do editor, pois se encontrava em tamanha excitação, o que não permitiria a cópia do livro.

QUINTO LIVRO

(Escrito em um caucasiano obeso)

O LIVRO DO EXIBICIONISTA

Peito

Um volume espalhafatoso, grosso e rubicundo

Páginas demais empanturradas dentro

De capas carnudas

Um volume acima do peso

Ele está seboso com o esforço dispendido

Abdômen

Cada palavra é bombeada com consoante colesterol

Ele é cheio de gordas palavras

O creme das páginas com a gordura subcutânea

Novas letras são associadas como dentes berrantes

Fazendo a compreensão constipada

E exorbitantemente blindada

Este livro precisa perder peso

Se deixá-lo cair, cuidado com os pés

Pois é um quebrador de dedos

Seu próprio peso poderia esmagar sua espinha

Costas

As páginas foram perfumadas com liberalidade

Mas o aroma empalideceu e caducou

As páginas cheiram a cola azeda

Ou a mau hálito de um mentiroso

Determinado a gastar tempo sorrindo

Mascando goma pegajosa

Todo gosto doce e nenhuma substância que perdure

Todo brilho e gases

Nádegas

Este livro é vistoso como uma couve-flor dourada

Mas que cheira tão mau depois

De mergulhada na água quente

Como chocolate quente adoçado com açúcar de beterraba

Incompatíveis misturadas de forma incongruente

Para propósito algum

Braços parte Superior

O capítulo "Um" promete excesso

Capítulo "Doze" prova a promessa precisa

Verdadeiramente fatigante

Pernas Parte Superior

De um leitor se requer

Suar seu caminho à compressão

Evitando as crateras da hipérbole que lanham suas páginas

Todo adjetivo está sublinhado

Pois incapaz de parar quieto na página

Incapaz de ser um igual a seu vizinho

Pernas parte Inferior

Seu humor é pesado e vulgar

Cheio de expletivos comandando você

A apreciar sua sagacidade

Nagiko, após a morte de seu amado, escreve-lhe no corpo morto. E este livro se tornará o "pillow-book", que ficará dentro do travesseiro de madeira do Editor.

SEXTO LIVRO

(escrito em Jérôme, morto, transformado no Livro de Cabeceira)

O LIVRO DO AMANTE

Pescoço

Este é um livro e um corpo

Que é tão tépido ao toque

Meu toque

Peito

Eu pressionei este livro em meus olhos

Na minha testa, nas minhas bochechas

Eu mantive este livro aberto sobre minha barriga

Eu me sentei sorrindo sobre este livro

Até que minha carne se amalgamou nas suas capas

Eu me sentei gargalhando neste livro até que umedeci

Suas capas com meu corpo

Eu envolvi este livro nas minhas pernas

Eu me ajoelhei sobre este livro até meus joelhos sagrarem

Abdômen e Coxas

Este livro e eu nos tornamos indivisíveis

Eu coloquei meus pés nas últimas páginas deste livro

Confiante em estar tão mais alto no mundo

Como eu nunca estive antes

Possa eu manter este livro para sempre

Possa este livro e este corpo sobreviver ao meu amor

Possa este corpo e este livro me amar tanto quanto

Eu amo sua extensão, sua gramatura, sua solidez, seu texto

Sua pele, suas letras, sua pontuação, suas quietas e

Suas ruidosas páginas

Suas delícias sôfregas

Livro, corpo – EU AMO VOCÊ

Costas

Ele respira gentilmente na sua primeira página

Ele respira mais fundo conforme as páginas viram

Quando o ritmo de leitura é obtido

As palavras ganham uma velocidade urrada

E as páginas correm

Eu corri com essas páginas

Ao seu final há um suspiro e o livro

Fecha-se em contentamento

O leitor, de bom grado, começa de novo

Nádegas

Corpo e livro estão abertos

Face e página

Corpo e página

Sangue e tinta

Ponta dos dedos, debrum do rebordo

A superfície do limite de cada página é tão macia

As marcas d'água são como veias fluídas

As páginas são tão harmoniosas na sua proporção

Que desarmonia em seu conteúdo é impossível

O Editor exuma o corpo de Jérôme, que retira sua pele para transformá-la num livro ( no Livro de Cabeceira) para sua absorção sensual. Nagiko, sabendo disto, negocia com o Editor a troca do Livro de Cabeceira pela série completa dos livros que foram agendados. O Editor aceita a troca.

O Sétimo livro tem seu início com a frase usada por seu pai em seu rosto. Mas o mensageiro é tomado por uma forte chuva. O Editor fica enraivecido por que o texto foi danificado. Mas o mensageiro diz a ele que ainda há o corpo para ser usufruído.

SÉTIMO LIVRO

(escrito no mensageiro)

O LIVRO DA JUVENTUDE

Rosto

Se Deus aprovou a criação de sua criatura

Ele soprou o modelo de argila pintado

Na vida assinando Seu nome

Ombros e Pescoço

Onde está um livro antes de nascer?

Um livro cresce como uma arvora?

Peito

Quem são os pais do livro?

Tórax

Um livro precisa dois pais – uma mãe e um pai?

Pode um livro nascer dentro de outro livro?

E onde está o livro dos pais dos livros?

Abdômen

Quão velho um livro tem quer ser antes que possa parir outro?

Livros jovens choram e gritam se não são lidos ou alimentados?

Eles passam por palavras em incontinente abandono?

Eles forçam qualquer sentença causalmente encontrada

Nas suas bocas?

Costas

Este livro passou o primeiro ímpeto da juventude

É um livro que está na puberdade

Ele é hesitante e do ponto de vista vantajoso

Do leitor maduro, ele é tanto uma triste quanto

Divertida lembrança da parte que não é

Sempre atrativa o suficiente para ser revisitada

Nádegas

A capa está se tornando enrugada tal qual

A madeira numa arvora jovem endurece

Suas páginas são flexíveis e sabem um pouco de sal

O próximo livro é aquele que foi escrito no corpo de um mensageiro, que foi fotografado pelo Editor com uma câmera Polaroid.

OITAVO LIVRO

O LIVRO DO SEDUTOR

Cabeça e rosto

Se você não for sua vítima, este livro e corpo

Distrairá você com a sua arrogância

Ele poderá te fazer rir

Pescoço

Porque você não foi sua vítima, você não pode sentir

A dor da traição

Costas

Este livro começa bem

Tudo é claro e positivo

Você se sente confiante

Você sobe para morder a isca, fresca e atraente

Que diz que você está fresco e atraente também

Ele seduz sendo um espelho a todas suas vaidades

Você nunca pensou que tal fólio poderia ser tão inteligente

Para tal esperteza

Costas Inferior

A mudança de frase é elegante

Não há dúvida que você se impressionou

A correção de seu caráter é um artifício esperto

Peito e Abdômen

Este é um bem lavado corpo de um livro

Ele se assenta direito na sua mesa

Na qual é a sua abertura insuspeita

Ele pressiona próximo a seu peito que esconde

Um insuspeito coração

E logo suas promessas precisam ser atendidas

Senão o suspense poderia se tornar assustador

E se estender demais – você fareja um rato

Um elefante ou um rato, um rato como um

Elefante, que esta ao mesmo tempo em chama e se afogando

Muito tarde

Muito tarde para recuar

Seu coração está aberto. O livro pegou você

Seu corpo está bem aberto

Este rato feito livro invadiu sua privacidade

Preocupado em sentir suas entranhas por cada passagem privada

Baixo Abdômen

Você se dobra e se agita ao golpe

Com o maior embaraço

E tenta se recompor, pensando ainda

"Como pude ser tão facilmente golpeado?"

Nádegas e Perna

Feche o livro num ímpeto

Muito tarde

Ele enfiou seu pé sujo deteriorado na sua boca

Suas garras o agarraram

Você estará grávido e se sentindo culpado

Por sua prole sem palavras

O LIVRO DE CABECEIRA - POESIA

Como havia proposto segue os Poemas, os quais Jérôme sugeriu como um plano, o qual Nagiko propõe ao Editor como "A AGENDA", (pertencerá a uma série de 13 livros tendo como tema "O AMANTE").

O Livrocorpo (Irei colocar nesta parte os primeiros 4 Livros, e assim sucessivamente nos próximos "Posts")

PRIMEIRO LIVRO (escrito no corpo de Jerome)

A AGENDA

No Pescoço

Eu quero descrever o Corpo como um Livro

Um Livro como um Corpo

E este Corpo e este Livro

Será o primeiro volume

De treze Volumes.

No Tórax

A primeira grandeza do livro esta no torso

Sede dos pulmões

Que sopra o vento que seca a tinta

Sede do coração

Que bomba a tinta

Que é sempre vermelha

Antes que seja negra

O coração e dois pulmões são mantidos retos

Perto, mas não se delimitando

Protegidos pela cobertura da caixa torácica

Cobertos por enegrecidos títulos de papel como marca d'água

O sopro da inspiração corre entre eles

Desenhados do ar por sua influência conjunta.

Da Nuca ao Cóccix

Nenhuma função do livrocorpo é singular

Se um serviço múltiplo puder ser realizado

Assim o ar da inspiração

Divide a mesma passagem

Com sais, palavras,

Sentenças, adoçantes, parágrafos

Todos desmoronam em agitação nas páginas ruminantes

Para jazer em fileiras seriadas como hastes de arroz

Num campo, ou os pontos da costura num tatami

Pacientemente aguardando a irrigação

Por água ou visão

Mesma que em mim anos não surja um leitor.

Na Barriga

A segunda grandeza do livro está na barriga

Fábrica para a mistura dos materiais

Um laboratório de seleção e fiação

Retendo e relembrando

Uma editora em fluxo contínuo

Estampada com o corte dentado do umbigo

Raramente ocioso, nunca parado

Dividindo o espaço com preparações

Para o futuro com a ironia da economia

Futuro e passado partilhando a mesma rodovia

Livrocorpo sempre mostrando, na sua história, evoluções.

No Pênis e Escroto

Eu sou a muito necessária

Cauda.

O pedaço-rabo

O sempre reprodutor

Epílogo

O derradeiro parágrafo pendente

Esta é a razão

Para que o próximo livro

Brote.

Jérôme não retorna do seu encontro com o Editor, Nagiko enciumada vai atrás e descobre os dois deitando-se como amantes. Enraivecida, ela procura outros em quem escrever. Assim, da sua procura, surgem dois irmãos suecos nos quais ela escreve: "O LIVRO DO INOCENTE" e o "LIVRO DO IDIOTA".

SEGUNDO LIVRO

O LIVRO DO INOCENTE

No Peito

Este é um livro inocente – não usado e não lido

Um inocente com trezentas páginas branco-leite

E sem ilustrações

Na Barriga

As páginas estão ainda empoeiradas

Com um pó branco do fabricante

As páginas sabem doces – como leite aguardando a

Ferroada da pena

A tinta suja

E os intrometidos invadir os

Intrincados espaços do corpo virgem

Nas Costas

A lombada é tensa – costurada firme

Esperando dobras e quebras

Nas Nádegas

As páginas quedam lisas e frescas – os músculos

Macios das páginas

Nenhuma carne desnecessária

Foi encorajada a se exceder pelo tatear casual

O polegar úmido do leitor expectante ainda não marcou os tecidos

Delicados deste magro limpo sorridente volume

Separe-me

E abra-me à força

Para o prazer

TERCEIROLIVRO

O LIVRO DO IDIOTA

Garganta e Tórax Superior

Esta é uma caixa triste de um livro cheio de palavras

Mas com pouco significado

Ele soa oco quando se ausculta para entende-lo

Pois vago, vazio, e de olhos esbugalhados numa página

Ele fala algaravia e alto sem sentido no texto

Seus pulmões são ruidosos enquanto ele está silente

Ele é silente quando sopra e arqueja para fazer o maior barulho

Barriga

Talvez deveria haver paciência e pathos

Resevadas para este idiota congênito

Babando, chupando seu dedo

Digerindo seus pensamentos

Coçando sua cabeça e sua barriga

Procurando por pulgas entre as páginas de suas pernas

Mas tal simpatia e paciência são aqui desperdiçadas

Quadril e Braços

Ou talvez deva haver cuidado

E admiração secreta pelo livro-idiota

Que tem licença para falar a verdade através do humor

Um tolo pode, com proveito, esvaziar a presunção

Mas essa admiração é aqui desperdiçada

Costa Superior

Este livro não possui a virtude da ironia

Nem merece simpatia devida aos realmente loucos

Entre ruído alto e o silêncio não há nada de substancial.

Costas Inferior

Como você lê um tal livro?

Talvez você não leia ou não consiga

Talvez melhor – ele possa ser reutilizado, reescrito

Nádegas

Talvez deveríamos virar as costas a ele

Poderemos encontrar espaço

Entre sua maior prega de arrogância flatulenta

Para outro livro

Deveríamos retoma-lo para uma outra tentativa

Para que não seja largado e perdido

Esquecido em alguma prateleira baixa

Mantido como papel usado na privada

O livro seguinte, escrito num acadêmico cantonês idoso, que depois corre pelas ruas para escapar do atelier do Editor.

QUARTO LIVRO

O LIVRO DO IMPOTENTE

Peito

Este é um livro exausto devido a muita leitura?

Ou muita pouca leitura?

Tórax e Barriga

Dos cabelos da cabeça ao fim das unhas dos pés – as páginas

Estão marcadas com as nódoas do uso

Ou mal-uso

As palavras seriam mais bem lidas

Fora da página

As palavras ainda significam?

Costas

Há ainda um espaço

Entre os capítulos

Ou todos os assuntos embaraçaram-se?

Neste livro o índex de citações

É mais longo que o próprio livro

Essa vida tem muitas notas de rodapé

No todo, não passa de um pé chato

Sua alma mergulhada fundo

Em bolhas calosas e grãos

Nádegas e Posterior da Coxa

O maior ímpeto de vida deste livro

É muito freqüentemente bloqueado pela qualificação

Ele é limitado pelos seus "ses" e "mas"

E "ses" somente

E "entretantos"

Desculpas para uma vida que está preste a fechar

Suas capas pelo último momento

E, então, amarrotar-se na poeira

De uma não-vista

E "para-ser-lembrada-nunca" biblioteca

The Pillow Book - O Livro de Cabeceira

Peter Greenaway – 1996

Falar sobre este filme de Greenaway é bastante difícil, por se tratar de um dos de Greenaway, que tem uma riqueza extrema. Eu acredito que não daria pra fazê-lo assim de uma só vez. Primeiro, por ser de uma temática complexa, envolvendo referências filosóficas, literárias, pictóricas e com tantas leituras psicanalíticas. Segundo, porque existem as Poesias, escritas no corpo, e que eu gostaria de colocá-las aqui em separado, porque quando as li, fora do contexto do filme, senti a grandeza real deste cineasta e do sentido que deu à obra. Estas Poesias foram escritas por ele para serem caligrafadas em 13 livros sobre a superfície de 13 Corpos diferentes (se você não viu o filme, mais adiante poderá entender o que estou dizendo agora). Como a escrita dos corpos não pode ser lida em detalhe no próprio filme, e da impossibilidade dos espectadores ocidentais na tradução da língua japonesa, achei de suma importância colocá-los em separado para um entendimento da importância da proposta desta formidável obra.

N.B.: Este não é um filme japonês, mas sim uma expressão de um ocidental através das referências orientais.

O filme é falado e escrito em 3 idiomas principais : inglês, japonês (kanji, hiragana, katakana) e cantonês. Há também o francês (com bastante destaque à música). Há também o mandarim, holandês, latim, ídiche, italiano, alemão e vietnamita.

Greenaway tem sua formação inicial como Pintor, daí percebi as várias referências de pintores que teriam inspirado cenas : Gauguin, Degas, Lautrec e outros.

A técnica de fracionamento das imagens (eletronic paintbox), a mesma da qual fez uso em a "Última Tempestade" – 1991 (Prospero´s Book, de Shakespeare), que mostra simultaneamente a mesma cena de diferentes ângulos e pontos de vista. Isto lhe permite uma edição de excelência com elementos de multimídia.

Parte 1 : Estória do filme

Parte 2 : As 13 Poesias em cada Corpo, e qual o lugar do Corpo foi escrito.

Parte 3 : Leitura Psicanalítica de algumas partes que me chamaram a atenção

PARTE 1 – Estória

O Livro de Cabeceira

É a estória de uma jovem mulher japonesa com início na infância, transcorrendo a ação durante as 3 últimas décadas do século XX. Chama-se Nagiko Kiohara. Nos seus aniversários de menina realizava-se 2 rituais. O seu pai (escritor e calígrafo), escreve um texto em seu rosto e nuca com tinta colorida um texto, que se chama o Livro da Juventude e sua tia lê para ela um clássico da literatura japonesa "O Livro de Cabeceira de Sei Shonagon (Makura no Soshi)¹.

O prenome de Nagiko é o mesmo da escritora que viveu quase mil anos antes e por isto sua tia lhe dá a idéia de escrever um diário no mesmo estilo. Seu pai é escritor e calígrafo, escreve histórias infantis, as quais se resolvem mistérios por meio da matemática. Mas para publicar seus trabalhos, ele se submete às humilhações de um editor, pois precisa sustentar sua família. Nagiko, aos 4 anos de idade vê pela primeira vez seu pai sendo sodomizado pelo editor. Ato este, que se repete a cada aniversário seu como uma sombra aos rituais familiares.

Quando Nagiko completa seus 18 anos, e decide começar escrever seu diário, seu pai deixa de pintar-lhe o rosto e é convencida a casar-se com o sobrinho do editor, um arqueiro fanático. Ela tem seu casamento com ele, com grande pompa. Mas ele recusa-se a reproduzir o gesto paterno de escrever-lhe a frase no rosto em seu aniversário e posteriormente a ridiculariza por suas ambições literárias. Ela dedica-se a seu diário, numa obsessiva identificação com Sei Shonogan. Quando o conflito entre ambos se exacerba, ele queima seu diário em meio a exibições como arqueiro, atirando flechas no alvo. Ela, em resposta, incendeia a casa e foge para Hong Kong, lugar onde passa a trabalhar em funções humildes antes de se tornar uma estilista de moda.

Sozinha, ela constata que não seria possível escrever em si mesma. Passa a procurar escritores e calígrafos para escreverem sobre seu corpo os mais variados ideogramas, pagamento seus serviços com sexo. Numa ocasião, com o corpo todo coberto de ideogramas, se deixa fotografar por um profissional que se apaixona por ela, sem reciprocidade. Em sua contínua busca, encontra Jerome, num café. Ele é poliglota, escritor e tradutor inglês, que na verdade acaba por quebrar o padrão, sugerindo que ela fizesse a escrita. Ela deveria tornar-se o pincel, não mais o papel. Nagiko recusa-se a princípio, mas logo fica tentada a experimentar escrever em seu próprio corpo.

Posteriormente, em sua casa, na banheira, meditativa, escreve no espelho embaçado: "Trate-me como a página de um livro". E pensa: "Agora serei também o pincel e não mais só o papel".

Quando terminou sua primeira escrita no corpo de um homem, ela chama pelo fotógrafo, Hoki. Ele acha melhor copiar o texto escrito e mandá-lo ao editor, que é o mesmo que foi amante do pai dela, que também está morando em Hong Kong. Ele recusa-se a aceitar o escrito. Ela procura pelo editor, determinada a executar o mesmo jogo de sedução, sem se identificar; mas sente repulsa ao chegar lá. Lá, vê Jerome saindo e percebe haver uma ligação erótica entre eles.

Porém, seus brios permanecem e ela não desiste. Resta-lhe então seduzir o amante do editor. Jerome aceita e dispõe-se a servir como mensageiro dela, levando para o editor o texto em seu corpo que Nagiko escrevera. O editor fica encantado com o corpo de Jerome e com o texto de Nagiko. Manda seus servidores copiarem o texto e em seguida vai para a cama com Jérôme.

Jérome não volta para Nagiko e esta sente ciúmes, o que a leva procurar outros homens para escrever em seus corpos e mandar ao editor. Fez assim 5 novos livros-corpos, o que provoca ciúmes de Jérôme. Ele por sua vez, foi se aconselhar com o fotógrafo Hoki, que sugere forjar um suicídio como em Romeu e Julieta. Para tanto, dá a Jérôme comprimidos a serem ingeridos.

Não dá para saber se foi ciúmes ou por acidente, o fotógrafo provoca seu envenenamento.

A estória termina no dia do 28º aniversário de Nagiko, data exata de 1000 anos de Sei Shonagon. Nagiko diz que agora pode escrever seu próprio "Livro de Cabeceira". Assim, repete com sua filha os gestos rituais como fazia seu pai com ela quando criança.

***

^{1 -} Sei Shonogan (c.967 – c.1017) – dama de companhia da imperatriz Sadako. 'Sei' é o seu nome de família e 'Shonagon' significa pequeno conselheiro. Autora do Pillow Book (Makura no Soshi), considerada ma das maiores obras da história da literatura japonesa. Alguns excertos da obra, encontram-se no filme :

#29 – Coisas Elegantes

- Um casaco branco vestido por cima de um colete violeta

- Ovos de pata

- Gelo raspado misturado com calda de liana numa bandeja de prata

- Um rosário de cristal rocha

- Flores de glicínia. Flores de ameixeira cobertas pela neve

- Uma criança graciosa comendo morangos

(Shonogan, 1991:69) – Tradução da versão inglesa do texto original em japonês realizada pelo autor)